Sahih al-Bukhari, hadith 703
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie het gebed leidt voor de mensen, laat hem het dan verkorten, want onder hen bevinden zich de zwakken, de zieken en de ouderen. En wanneer iemand van jullie alleen bidt, laat hem dan verlengen zoveel als hij wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam verkort het gemeenschappelijke gebed uit zorg voor de aanwezigen.
Het gebed niet onnodig lang maken, terwijl de voorgeschreven onderdelen correct worden uitgevoerd.
Bidt zonder als imam een groep te leiden; dan kan iemand de recitatie en het gebed naar eigen keuze verlengen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met zwakke, zieke en oudere gelovigen en de gezamenlijke salah niet onnodig verlengt. Verkorten betekent niet dat de gebedshandelingen gehaast of onvolledig worden uitgevoerd. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel van zorg voor de gemeenschap; wie alleen bidt, heeft ruimte om langer te reciteren en te bidden.
- Wie vandaag imam is, houdt rekening met de gezondheid en draagkracht van de aanwezigen.
- Verkort het gebed zonder de voorgeschreven onderdelen ervan te verwaarlozen.
- Bid je alleen, benut dan de ruimte om langer te reciteren zonder jezelf te overbelasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens het vermijden van onnodige belasting voor mensen die achter een imam bidden.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij het onderwerp van rekening houden met de gemeenschap wanneer men het gebed leidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.