Sahih al-Bukhari, hadith 702
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Qays zeggen: Abu Mas'ud berichtte mij dat een man zei:
"Bij Allah, o Boodschapper van Allah ﷺ, ik blijf alleen weg van het ochtendgebed vanwege die en die, omdat hij het gebed voor ons zo lang maakt." De overleveraar zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens geen enkele preek woedender gezien dan op die dag." Vervolgens zei hij: "Voorwaar, er zijn onder jullie mensen die anderen afschrikken. Wie van jullie de mensen voorgaat in het gebed, laat hem het beknopt houden, want onder hen bevinden zich zwakken, ouderen en mensen met dringende behoeften."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voorgaat in het gebed, houdt rekening met de draagkracht van de aanwezigen.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij het ochtendgebed soms vermeed omdat een voorganger het lang maakte. De Profeet ﷺ reageerde boos en gaf richtlijnen voor het leiden van het gebed.
Het gebed niet onnodig lang maken, met behoud van de voorgeschreven onderdelen.
Door een onredelijk zware aanpak mensen ontmoedigen om aan het gebed deel te nemen.
Aanwezigen die om persoonlijke of praktische redenen niet lang kunnen blijven staan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening moet houden met de gemeenschap en het gebed beknopt moet leiden wanneer hij anderen voorgaat. Beknopt betekent niet dat de voorgeschreven handelingen of passende rustmomenten worden weggelaten. De waarschuwing tegen het afschrikken van mensen onderstreept dat leiderschap in aanbidding verantwoordelijkheid en zorg voor uiteenlopende omstandigheden vraagt.
- Leid je een gezamenlijk gebed, kies dan een passende lengte en houd rekening met ouderen, zieken en mensen met verplichtingen.
- Behoud de voorgeschreven onderdelen van het gebed, maar voeg geen onnodige lengte toe die mensen van de moskee wegdrijft.
- Bespreek zorgen over het gebed respectvol en luister naar de ervaringen van de gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Mu'adh ibn Jabal na het gebed met de Profeet ﷺ zijn gebed met zijn gemeenschap leidde en daarbij een lange recitatie koos. Ze sluit aan bij de waarschuwing om rekening te houden met de mensen die achter de imam bidden.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Ook deze overlevering van Abu Mas'ud vermeldt de klacht over een voorganger die het gebed lang maakte en de vermaning van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het volgen van de imam en biedt zo aanvullende context over de verantwoordelijkheid van de voorganger en de gemeenschap tijdens het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.