Sahih al-Bukhari, hadith 7031
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, die zei: Ik was een jonge, ongehuwde jongeman ten tijde van de Profeet ﷺ en ik placht in de moskee te slapen. Wie een droom zag, vertelde die aan de Profeet ﷺ. Ik zei toen: 'O Allah, als er bij U enig goed voor mij is, laat mij dan een droom zien die de Boodschapper van Allah ﷺ voor mij kan uitleggen.' Ik sliep en zag twee engelen naar mij komen die mij meenamen. Zij ontmoetten een andere engel die tegen mij zei: 'Wees niet bang, jij bent een rechtschapen man.' Zij namen mij mee richting het Vuur, en zie, het was gebouwd als een put. Daarin zag ik mensen van wie ik sommigen herkende. Vervolgens namen zij mij mee naar de rechterkant. Toen ik wakker werd, vertelde ik dit aan Hafsa. Hafsa beweerde dat zij het aan de Profeet ﷺ had verteld, waarop hij zei: 'Voorwaar, Abdullah is een rechtschapen man, als hij maar meer zou bidden in de nacht.' Az-Zuhri zei: En na die tijd bad Abdullah veelvuldig in de nacht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar werd aangemoedigd zijn rechtschapenheid te verdiepen met nachtgebed.
Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Het duiden van de betekenis van een droom; een droom vormt op zichzelf geen religieuze regel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat nachtgebed een waardevolle vrijwillige daad is en dat een rechtschapen gelovige wordt aangespoord zijn aanbidding te laten groeien. De Profeet ﷺ gaf Ibn Umar een persoonlijke, opbouwende raad; de bewoording maakt het nachtgebed niet verplicht. De droom waarschuwde voor het Vuur, maar de uitleg richtte Ibn Umar vooral op een concrete daad van aanbidding.
- Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed, al begin je met enkele gebedseenheden.
- Neem opbouwende raad aan en vertaal die naar een vaste, haalbare aanbiddingsgewoonte.
- Deel een droom met iemand die betrouwbaar is en kennis heeft, maar baseer religieuze verplichtingen niet op dromen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.