Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7032

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Hamza ibn 'Abdullah, van 'Abdullah ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Terwijl ik sliep, werd mij een beker melk gebracht. Ik dronk ervan en gaf wat overbleef aan 'Umar ibn al-Khattab." Zij vroegen: "Hoe hebt u dit geduid, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Kennis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De melk in de droom staat voor kennis, die de Profeet ﷺ aan Umar doorgaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Duiding

Het uitleggen van de betekenis van een droom.

Wat overbleef

Het deel van de melk dat de Profeet ﷺ na het drinken nog in de beker had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat melk in deze droom symbool staat voor kennis en religieus inzicht. Het overdragen van de rest aan Umar wijst op zijn bijzondere aandeel in kennis en op zijn verdienste onder de metgezellen. De droom vormt een deugd voor Umar, maar maakt hem niet onfeilbaar en stelt hem niet boven de openbaring of de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag kennis aan betrouwbare leraren en geef wat je leert zorgvuldig door.
  2. Waardeer de verdiensten van de metgezellen zonder hen boven de openbaring te plaatsen.
  3. Behandel droomuitleg met bescheidenheid en baseer geloofsregels niet op dromen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.