Sahih al-Bukhari, hadith 7065
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Wa'il, die zei: Ik zat samen met Abdullah en Abu Musa – moge Allah tevreden met hen zijn – en Abu Musa zei: Ik heb de Profeet ﷺ hetzelfde horen zeggen, en 'Harj' betekent in de Ethiopische taal 'doden'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa verduidelijkt dat ‘harj’ in het Ethiopisch ‘doden’ betekent.
Een woord dat hier, volgens Abu Musa, in het Ethiopisch ‘doden’ betekent.
De overleveraar die vertelt dat hij bij Abdullah en Abu Musa zat.
Geleerden gebruiken Abu Musa’s toelichting om het woord ‘harj’ in de overleveringen over de tekenen van het Uur te verstaan als doden en bloedvergieten. De passage geeft een taalkundige verduidelijking; op zichzelf stelt zij geen afzonderlijke regel voor een wetschool vast.
- Leer onbekende woorden zorgvuldig uit te leggen aan de hand van betrouwbare overleveringen en taalgebruik.
- Neem waarschuwingen over bloedvergieten serieus en draag zelf bij aan het voorkomen van geweld.
- Zoek bij verwarrende berichten over beroering kennis bij betrouwbare geleerden voordat je ze verspreidt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de toename van beroering en het doden vóór het Uur en verduidelijkt zo de context van ‘harj’.
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Deze overlevering deelt een waarschuwing over de tijd van beroering en geweld, verwant aan het onderwerp van deze passage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.