Sahih al-Bukhari, hadith 708
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjariek ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen:
"Ik heb nooit achter een imam gebeden wiens gebed lichter en toch vollediger was dan dat van de Profeet ﷺ. En wanneer hij het huilen van een baby hoorde, verkortte hij het gebed uit vrees dat de moeder in verzoeking zou worden gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed uit zorg voor een huilende baby en diens moeder.
Het gebed duurde niet onnodig lang, maar de voorgeschreven onderdelen en goede uitvoering bleven behouden.
De moeder in spanning of onrust brengen doordat zij zich zorgen maakte om haar huilende kind.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en behoeften van de mensen achter hem. Verkorten betekent niet dat onderdelen van het gebed worden weggelaten: de Profeet ﷺ hield het gebed beknopt én volledig. De overlevering ondersteunt ook dat mededogen met een ouder en kind een geldige reden is om de gebedsduur aan te passen.
- Houd bij het leiden van een gezamenlijk gebed rekening met kinderen, ouders en andere aanwezigen.
- Verkort een gebed op gepaste wijze zonder de voorgeschreven onderdelen of zorgvuldigheid te verwaarlozen.
- Laat mededogen meewegen in je keuzes, ook wanneer je een verantwoordelijkheid voor anderen draagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ zijn voorgenomen langere gebed verkortte wanneer hij een kind hoorde huilen, zodat de moeder niet bezorgd raakte.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas bevestigt dat de Profeet ﷺ het gebed licht en zorgvuldig leidde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.