Sahih al-Bukhari, hadith 707
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Abdullah ibn Abi Qatada heeft overgeleverd dat zijn vader zei:
"De Profeet ﷺ zei: 'Wanneer ik in het gebed sta, ben ik van plan het te verlengen, maar als ik het gehuil van een kind hoor, kort ik mijn gebed in, omdat ik er niet van houd de moeder van het kind in verlegenheid te brengen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het gebed uit mededogen met een kind en zijn moeder.
Het gebed beknopter verrichten dan de imam aanvankelijk van plan was, zonder de verplichte onderdelen weg te laten.
Iemand onnodig belasten of zorgen bezorgen.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden van de mensen achter hem. Een imam mag een gebed dat hij wilde verlengen bekorten wanneer er een goede reden is, zoals het huilen van een kind en de zorg van diens moeder. Dit betekent niet dat de verplichte onderdelen van het gebed worden weggelaten; de imam bewaart de geldigheid van het gebed en toont tegelijk barmhartigheid. De wetscholen erkennen het belang van rekening houden met de gemeenschap en het vermijden van onnodige belasting.
- Wie een groep leidt in gebed, houdt rekening met de behoeften en draagkracht van de aanwezigen.
- Reageer met mededogen wanneer een ouder door de situatie van een kind wordt belast.
- Bekort waar dat passend is, maar laat de verplichte onderdelen van het gebed intact.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ het gebed beknopt hield, terwijl hij bij alleen bidden soms langer reciteerde.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderricht dat een imam rekening houdt met de mensen die achter hem bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.