Sahih al-Bukhari, hadith 7083
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab vertelde ons, Hammad vertelde ons, van een man die hij niet noemde, van Al-Hasan, die zei: Ik trok eropuit met mijn wapens tijdens de nachten van de Fitna, en Abu Bakra kwam mij tegemoet en vroeg: 'Waar ga je heen?' Ik antwoordde: 'Ik wil de neef van de Boodschapper van Allah ﷺ helpen.' Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Als twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden, behoren zij beiden tot de bewoners van het Hellevuur."' Er werd gevraagd: 'Dit geldt voor de doder, maar wat is er met de gedode?' Hij antwoordde: 'Hij had immers de bedoeling om zijn tegenstander te doden.' Hammad ibn Zaid zei: Ik noemde deze overlevering aan Ayyub en Yunus ibn Ubaid, hopend dat zij mij deze zouden vertellen, maar zij zeiden: 'Al-Hasan heeft deze overlevering alleen overgeleverd van Al-Ahnaf ibn Qais, van Abu Bakra.' Sulaiman vertelde ons, Hammad vertelde ons dit. En Mu'ammal zei: Hammad ibn Zaid vertelde ons, Ayyub, Yunus, Hisham en Mu'alla ibn Ziyad vertelden ons, van Al-Hasan, van Al-Ahnaf, van Abu Bakra, van de Profeet ﷺ. En Ma'mar leverde het over van Ayyub. En Bakkar ibn Abd al-Aziz leverde het over van zijn vader, van Abu Bakra. En Ghundar zei: Shu'ba vertelde ons, van Mansur, van Rib'i ibn Hirash, van Abu Bakra, van de Profeet ﷺ. Maar Sufyan leverde het niet als marfu' over van Mansur.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in een onderlinge moslimstrijd met dodelijke intentie vecht, draagt zware verantwoordelijkheid.
Een zware beproeving of periode van conflict en verwarring.
Een ernstige waarschuwing voor wie bewust een ander moslim wil doden; de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah.
Het doel dat iemand bewust nastreeft, ook wanneer hij dat doel niet bereikt.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op twee strijders die elkaar bewust met dodelijk geweld bevechten. De gedode wordt genoemd omdat ook hij de bedoeling had zijn tegenstander te doden. De tekst maant moslims daarom om bloedvergieten en deelname aan interne strijd te vermijden. De intentie is van belang voor de morele verantwoordelijkheid, maar een persoon wordt niet op basis van deze waarschuwing zonder meer als ongelovige bestempeld; het oordeel over individuen en hun uiteindelijke bestemming ligt bij Allah.
- Grijp bij een conflict niet naar wapens en help niet mee aan geweld tussen moslims.
- Onderzoek je intentie voordat je handelt: ook een mislukte poging tot ernstig onrecht blijft moreel zwaar.
- Zoek bij spanningen naar een vreedzame uitweg en raadpleeg betrouwbare, wijze mensen.
Deze overlevering beschrijft hoe men zich tijdens beproevingen beter afzijdig houdt van escalatie en strijd.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens de houding van moslims tijdens beproevingen en sluit aan bij de oproep om geweld en verdeeldheid te vermijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.