Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7082

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zullen beproevingen komen, waarin de zittende beter is dan de staande, de staande beter is dan de lopende, en de lopende beter is dan de rennende. Wie zich eraan blootstelt, zal door hen worden meegesleept. Wie dus een schuilplaats of toevluchtsoord kan vinden, laat hem daarin zijn toevlucht zoeken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware fitan is afstand houden veiliger dan er actief in meegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitan

Ernstige beproevingen en conflicten die geloof en gemeenschap op de proef stellen.

zich eraan blootstellen

Bewust de strijd of onrust opzoeken en zich erin mengen.

toevluchtsoord

Een veilige plek waar iemand zich tegen de beproeving kan beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de oplopende reeks — zitten, staan, lopen en rennen — waarschuwt dat grotere betrokkenheid bij bepaalde fitan grotere schade kan brengen. De raad om toevlucht te zoeken geldt wanneer iemand zich daardoor van onrecht en gevaar kan afzijdig houden; zij is geen algemene oproep om plichten te ontlopen. Bij onduidelijkheid hoort een gelovige geen partijstrijd aan te wakkeren, maar kennis en betrouwbare geleerden te raadplegen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen ruzie of partijstrijd op wanneer de feiten onduidelijk zijn.
  2. Neem afstand van gesprekken of online berichten die vijandigheid en onrust aanwakkeren.
  3. Vraag bij een ingewikkeld conflict advies aan betrouwbare geleerden voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.