Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Haywa en anderen hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abu al-Aswad heeft ons overgeleverd. En Al-Layth zei, van Abu al-Aswad: Er werd een legerexpeditie samengesteld uit de mensen van Medina en mijn naam werd erin opgeschreven. Ik trof toen Ikrima en vertelde hem hierover, waarop hij mij dit ten strengste verbood. Vervolgens zei hij: Ibn Abbas heeft mij bericht dat sommige moslims zich bij de veelgodenaansluiters voegden en daarmee hun gelederen tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ versterkten. Dan kwam er een pijl die hen trof en doodde, of een moslim sloeg hen met zijn zwaard en doodde hen. Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Voorwaar, degenen die door de engelen worden weggenomen terwijl zij zichzelf onrecht aandoen...}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Moslims die bij de vijandelijke gelederen bleven, liepen gevaar hun geloofsgenoten te treffen.
Abu al-Aswad werd ingeschreven voor een militaire expeditie vanuit Medina. Ikrima waarschuwde hem en vertelde dat Ibn Abbas deze openbaringscontext had doorgegeven: moslims die bij de veelgodenaanbidders verbleven, konden door moslims worden gedood in de strijd. De aangehaalde verzen zijn uit Koran 4:97.
Een zware beproeving of situatie die iemands geloof en trouw op de proef stelt.
Door aanwezigheid het aantal en de slagkracht van een groep vergroten.
Zichzelf blootstellen aan gevaar voor het geloof door in een schadelijke situatie te blijven.
Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 4:97: wie zijn geloof niet vrij kan belijden en wel in staat is naar een veilige plek te vertrekken, mag niet zonder geldige reden tussen vijandelijke strijders blijven. De verzen erkennen vervolgens een uitzondering voor wie werkelijk geen uitweg of vermogen tot vertrek heeft. Geleerden leiden hieruit af dat iemands omstandigheden en vermogen moeten worden meegewogen; de overlevering is geen algemene oproep om zonder beoordeling te migreren of aan een strijd deel te nemen.
- Beoordeel zorgvuldig of je verblijfplaats je geloof en veiligheid in gevaar brengt en zoek tijdig betrouwbaar advies.
- Breng anderen niet door ondoordachte keuzes in gevaar; houd bij iedere beslissing rekening met de gevolgen voor je gemeenschap.
- Maak onderscheid tussen iemand die kan vertrekken en iemand die daartoe geen mogelijkheid heeft.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt moslims die tussen ongelovigen verbleven en verduidelijkt de waarschuwing rond hun verblijf.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de migratie naar Medina en biedt aanvullende context bij het thema vertrek om het geloof te beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.