Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1871

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, zeggen: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen naar een stad te emigreren die andere steden zal verslinden; men noemt haar Yathrib, en dat is Medina. Zij verdrijft de mensen zoals de blaasbalg het slakken van ijzer verwijdert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert haar gemeenschap zoals vuur onzuiverheden uit ijzer verwijdert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yathrib

Een oude naam voor Medina; de Profeet ﷺ noemt hier Medina als de stad waarheen hij moest emigreren.

andere steden verslinden

Een beeldspraak voor de groei en de overwinning van Medina op andere steden.

blaasbalg

Een instrument dat lucht op vuur blaast; het vuur scheidt bij het smelten zuiver metaal van onzuiverheden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het beeld van de blaasbalg als een teken dat Medina onzuivere of slechte mensen uit haar midden verdrijft, terwijl de oprechte gelovigen er standvastig blijven. De naam Yathrib wordt in de overlevering verbonden met Medina; andere overleveringen prijzen het verblijf en de geduldige volharding in de stad. De uitspraak over het verdrijven van mensen is geen opdracht om anderen te verjagen, maar beschrijft een bijzondere eigenschap van Medina.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer Medina om haar bijzondere plaats in de islamitische geschiedenis en traditie.
  2. Zoek zuivering door oprechte aanbidding en goed gedrag, niet door anderen te veroordelen.
  3. Wanneer je in een gezegende omgeving leeft, benut die dan om je geloof en karakter te versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.