Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7124

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"De Dajjal zal komen en neerstrijken in de omgeving van Medina. Vervolgens zal Medina drie keer beven, waarna elke ongelovige en huichelaar naar hem toe zal gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De komst van de Dajjal zal Medina’s huichelaars en ongelovigen verdrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verwerpt.

beven

Een krachtige beweging of schudding van de stad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de drie bevingen als een beproeving waardoor de huichelaars en ongelovigen Medina verlaten en zich bij de Dajjal voegen. De overlevering benadrukt dat een uiterlijke band met de gemeenschap geen bescherming biedt wanneer het geloof ontbreekt. Zij geeft geen grond om mensen zonder bewijs als huichelaar of ongelovige te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof met kennis, gebed en oprechte daden, in plaats van alleen op een uiterlijke identiteit te vertrouwen.
  2. Leer de betrouwbare beschrijvingen van de Dajjal, zodat je bij beproevingen vasthoudt aan de islamitische leiding.
  3. Vermijd het beoordelen van andermans innerlijk; de hadith beschrijft een teken en geeft geen toestemming om mensen lichtvaardig te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.