Sahih al-Bukhari, hadith 7126
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Zijn vader, Ibrahimأَبِيهِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, Sa'd ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Bakra, dat de Profeet ﷺ zei:
"De schrik voor de Masieh zal Medina niet binnentreden. Op die dag zal het zeven poorten hebben, en bij elke poort zullen twee engelen staan." Hij zei: En Ibn Ishaq zei, van Salih ibn Ibrahim, van zijn vader: Ik kwam naar Basra en Abu Bakra zei tegen mij: Ik heb de Profeet ﷺ dit horen zeggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina wordt beschermd tegen de schrik van de Masieh door engelen.
Hier wordt de Dajjal bedoeld, de valse messias die aan het einde der tijden verschijnt.
De angst en ontzetting die met de komst van de Dajjal gepaard gaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere bescherming geniet tegen de Dajjal en dat engelen de toegangen bewaken. De vermelding van zeven poorten en twee engelen bij elke poort beschrijft deze bescherming; geleerden benadrukken dat men de tekst aanvaardt zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Erken de bijzondere status van Medina en spreek er met respect over.
- Laat berichten over de eindtijd je niet tot paniek brengen; houd vast aan betrouwbare overleveringen.
- Zoek bescherming bij Allah en blijf standvastig in geloof en goede daden.
Deze sahih-overlevering van Abu Bakra behandelt eveneens de bescherming van Medina tegen de Dajjal en verduidelijkt het verband met deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #7127 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Dajjal Medina nadert en hoe de stad tegen hem beschermd blijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.