Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7127

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdoellah, dat Abdoellah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op te midden van de mensen en prees Allah zoals Hem toekomt. Vervolgens noemde hij de Dajjal en zei:

"Ik waarschuw jullie voor hem, en er was geen enkele profeet die zijn volk niet voor hem heeft gewaarschuwd. Maar ik zal jullie iets over hem vertellen wat geen enkele profeet aan zijn volk heeft verteld: hij is eenogig, terwijl Allah niet eenogig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor de Dajjal en weerlegt zijn goddelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

eenogig

Letterlijk: iemand met één oog dat goed functioneert. Dit is een lichamelijk gebrek dat de Profeet ﷺ noemt als teken dat de Dajjal geen god is.

Allah prijzen

Allah loven en Zijn verhevenheid erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de lichamelijke beperking van de Dajjal duidelijk maakt dat hij niet de Heer kan zijn. Allah is verheven boven zulke gebreken. De waarschuwing leert gelovigen bovendien om zich niet door buitengewone beweringen of beproevingen van het geloof in Allah af te laten brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je kennis van tawhid, zodat je bedrog en valse aanspraken leert herkennen.
  2. Neem waarschuwingen uit betrouwbare openbaring serieus en bespreek ze rustig met je gezin.
  3. Vraag Allah om standvastigheid wanneer je geloof door verwarring of beproevingen wordt getest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.