Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 713

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha. Zij zei: Toen de ziekte van de Boodschapper van Allah ﷺ ernstig werd, kwam Bilal om hem op te roepen voor het gebed. Hij zei: 'Beveelt Abu Bakr dat hij de mensen in het gebed leidt.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, Abu Bakr is een man met een zacht hart en wanneer hij op uw plaats staat, zal zijn stem de mensen niet bereiken; zou u niet liever Umar bevelen?' Hij zei: 'Beveelt Abu Bakr dat hij de mensen in het gebed leidt.' Vervolgens zei ik tegen Hafsa: 'Zeg tegen hem dat Abu Bakr een man met een zacht hart is en dat wanneer hij op zijn plaats staat, zijn stem de mensen niet zal bereiken; zou hij niet beter Umar kunnen bevelen?' De Profeet ﷺ zei: 'Jullie zijn waarlijk als de metgezellen van Yusuf! Beveelt Abu Bakr dat hij de mensen in het gebed leidt.' Toen Abu Bakr aan het gebed begon, voelde de Boodschapper van Allah ﷺ zich wat lichter. Hij stond op, ondersteund door twee mannen, terwijl zijn voeten over de grond sleepten totdat hij de moskee binnenkwam. Toen Abu Bakr hem hoorde aankomen, wilde hij naar achteren stappen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde hem om door te gaan. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naderbij en ging zitten aan de linkerkant van Abu Bakr. Abu Bakr bad staande, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zittend bad. Abu Bakr volgde het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ en de mensen volgden het gebed van Abu Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om de gemeenschap in het gebed te leiden.

Achtergrond & aanleiding

Toen de ziekte van de Profeet ﷺ ernstig werd, droeg hij Abu Bakr op de mensen in het gebed voor te gaan. Tijdens een gebed voelde hij zich tijdelijk beter en kwam hij, ondersteund door twee mannen, naar de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
zacht hart

Een gevoelige aard; Aisha bedoelde dat Abu Bakr door zijn ontroering moeite kon hebben om zijn stem te laten horen.

de mensen leiden

Als imam voorgaan in het gezamenlijke gebed, terwijl de aanwezigen de imam volgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als bewijs dat een zieke imam zittend kan voorgaan wanneer hij daartoe in staat is, terwijl een staande imam achter hem staat. De geleerden verschillen over de precieze toepassing van deze gebedshoudingen en verbinden die met andere overleveringen. De aanwijzing van Abu Bakr wordt ook gezien als een teken van zijn bijzondere positie en geschiktheid om de gemeenschap te leiden. Aisha’s voorstel om Umar te laten voorgaan wordt in de overlevering verklaard vanuit haar zorg om Abu Bakrs ontroering, niet als afwijzing van de opdracht van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijke aanwijzing van de imam en voorkom dat persoonlijke voorkeur de gemeenschap verdeelt.
  2. Pas de gebedshouding aan wanneer ziekte dat vereist en houd daarbij rekening met de situatie van de imam en de gemeente.
  3. Spreek met respect over leiders en bied hulp aan wanneer zij door ziekte of ontroering worden belast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.