Sahih al-Bukhari, hadith 712
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei: Toen de Profeet ﷺ ziek werd in de ziekte waaraan hij zou overlijden, kwam Bilal naar hem toe om hem op te roepen voor het gebed. Hij zei:
"Beveel Abu Bakr dat hij het gebed leidt." Ik zei: "Abu Bakr is een man met een zacht hart; als hij op uw plaats staat, zal hij huilen en niet in staat zijn om te reciteren." Hij zei: "Beveel Abu Bakr dat hij het gebed leidt." Ik herhaalde hetzelfde, waarop hij bij de derde of vierde keer zei: "Jullie zijn net de metgezellen van Yusuf! Beveel Abu Bakr dat hij het gebed leidt." Dus leidde Abu Bakr het gebed. De Profeet ﷺ kwam naar buiten, ondersteund door twee mannen, en het is alsof ik hem nu nog zie terwijl zijn voeten over de grond sleepten. Toen Abu Bakr hem zag, wilde hij zich terugtrekken, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem om door te gaan met bidden. Abu Bakr trok zich iets terug en de Profeet ﷺ ging naast hem zitten, terwijl Abu Bakr de mensen de Takbir liet horen. Moehadir volgde deze overlevering via Al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om tijdens zijn ziekte het gebed te leiden.
De aanleiding was de laatste ziekte van de Profeet ﷺ: Bilal kwam hem berichten over het gebed, waarna hij Abu Bakr opdroeg de mensen voor te gaan.
Degene die de gezamenlijke salat leidt.
Het uitspreken van “Allahu akbar”; hier liet Abu Bakr de mensen de takbir van de Profeet ﷺ horen.
Een verwijzing naar de vrouwen in het verhaal van Yusuf in de Koran; de uitspraak wees Aisha en de andere vrouwen terecht op hun herhaalde aandringen.
Geleerden leiden hieruit af dat Abu Bakr door de Profeet ﷺ werd aangewezen om de gezamenlijke gebeden te leiden, en zien daarin een bijzondere aanwijzing van zijn positie. De overlevering laat ook zien dat een zieke imam zittend kan voorgaan wanneer hij daartoe in staat is, terwijl een gezonde imam achter hem staand bidt; de wetscholen bespreken de precieze gebedsvorm op basis van meerdere overleveringen. Aisha’s bezwaar wordt verklaard als bezorgdheid om Abu Bakrs ontroering, niet als verzet tegen de keuze van de Profeet ﷺ.
- Wijs bij gezamenlijke gebeden iemand duidelijk aan om voor te gaan, zodat de gemeenschap weet wat zij moet doen.
- Leid een gebed met zorg en nederigheid, ook wanneer emoties sterk zijn.
- Volg de aanwijzingen van de imam en houd de gebedsorde zorgvuldig aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.