Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7137

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Yunus, van Az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd; en wie mij ongehoorzaam is, heeft Allah ongehoorzaamd. Wie mijn bevelhebber gehoorzaamt, heeft mij gehoorzaamd; en wie mijn bevelhebber ongehoorzaam is, heeft mij ongehoorzaamd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan Allahs Boodschapper en zijn aangestelde bevelhebber is gehoorzaamheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
bevelhebber

Een leider die door de Profeet ﷺ is aangesteld om een taak of gezag uit te oefenen.

gehoorzamen

Een rechtmatig bevel opvolgen; gehoorzaamheid geldt niet voor een opdracht tot zonde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ verplicht is, omdat zijn leiding van Allah komt. Gehoorzaamheid aan een aangestelde leider is daarvan afgeleid en geldt binnen wat rechtmatig is; een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd. De soennitische wetscholen erkennen dit beginsel en benadrukken dat gezag geen toestemming is om Allah ongehoorzaam te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de betrouwbare leiding van de Profeet ﷺ en toets je keuzes aan zijn onderricht.
  2. Werk mee met rechtmatige opdrachten van bevoegde leiders zolang die niet tot zonde aanzetten.
  3. Weiger een zondig bevel op een respectvolle manier en zoek een rechtmatige oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.