Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7136

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Er is een opening gemaakt in de barrière, de barrière van Yajoej en Majoej, ter grootte hiervan." En Woehaib vormde met zijn vingers het getal negentig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De barrière van Yajoej en Majoej vertoonde een opening ter grootte van negentig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yajoej en Majoej

Volken die in de islamitische overlevering worden genoemd in verband met gebeurtenissen aan het einde der tijden.

barrière

De afsluiting die volgens de overlevering Yajoej en Majoej tegenhoudt.

negentig

Woehaib gaf de omvang aan met een gebaar van zijn vingers; de tekst noemt geen maateenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de mededeling over de opening aan als bericht over het ongeziene, zonder de precieze aard of omvang verder vast te leggen dan de tekst doet. Het gebaar van Woehaib verduidelijkt de overlevering, maar biedt geen grond om er een exacte fysieke maat aan toe te kennen. De hadith leert dat de tekenen van het Uur serieus worden genomen, terwijl uitspraken over hun details binnen de grenzen van de overgeleverde tekst blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk uitspraken over het ongeziene tot wat betrouwbare openbaring daadwerkelijk vermeldt.
  2. Neem waarschuwingen over het Hiernamaals ter harte en laat ze je aansporen tot oprecht geloof en goede daden.
  3. Maak van het gebaar van een overleveraar geen precieze maat wanneer de tekst daarvoor geen eenheid geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.