Sahih al-Bukhari, hadith 7140
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Asim ibn Muhammad heeft ons overgeleverd: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ibn Umar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De leiding zal bij de Qoeraisj blijven zolang er nog maar twee van hen in leven zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt het leiderschap van de gemeenschap met de Qoeraisj.
Het Arabische woord verwijst hier naar het gezag over de gemeenschap, in de context van het kalifaat.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel vroege leiders van de moslimgemeenschap behoorden.
Klassieke geleerden lazen deze overlevering als een aanwijzing over het leiderschap van de gemeenschap en de bijzondere positie van Qoeraisj. Zij bespraken haar samen met andere teksten over bestuur, gezag en het voorkomen van verdeeldheid. De uitspraak is geen vrijbrief voor een leider om onrecht te doen: gehoorzaamheid geldt niet in ongehoorzaamheid aan Allah, en bestuur blijft gebonden aan rechtvaardigheid en de regels van de islam.
- Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst, maar eis ook rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid.
- Draag bij aan eenheid door meningsverschillen vreedzaam en met respect te bespreken.
- Volg gezag binnen de grenzen van wat rechtvaardig is en gehoorzaam Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens de positie van Qoeraisj bij het leiderschap en helpt de uitspraak in haar bredere context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Deze overlevering bespreekt gezag en gehoorzaamheid en onderstreept dat leiderschap ook met verantwoordelijkheid is verbonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.