Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7141

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shihab ibn Abbadvertelde het aan al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sjihad ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Humaid heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen afgunst (ghibtah) behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah rijkdom heeft geschonken en die het besteedt op de weg van de waarheid, en een ander aan wie Allah wijsheid heeft geschonken en die daarmee oordeelt en het anderen onderwijst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardeer rechtvaardige vrijgevigheid en kennis die wordt toegepast en gedeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afgunst (ghibtah)

Hier gaat het om de wens om een vergelijkbare goede gave te ontvangen, zonder dat de ander die gave verliest.

Wijsheid

Kennis van de openbaring die iemand begrijpt, toepast en aan anderen doorgeeft.

Besteedt op de weg van de waarheid

Rijkdom uitgeven aan toegestane en goede doelen, zoals liefdadigheid en het helpen van anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde afgunst geen verlangen naar het verlies van andermans bezit is, maar een aansporing om eveneens goed te doen. De hadith prijst twee gaven wanneer ze verantwoord worden ingezet: vermogen voor rechtvaardige uitgaven en kennis die leidt tot juist oordeel, handelen en onderwijs. Kennis is dus niet alleen iets om te vergaren; zij vraagt om toepassing en betrouwbare overdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je geld voor toegestane doelen en geef bewust aan mensen die hulp nodig hebben.
  2. Pas kennis die je leert eerst zelf toe voordat je haar aan anderen onderwijst.
  3. Laat andermans goede daden je motiveren om zelf vergelijkbaar goed te doen, zonder hun zegeningen te misgunnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.