Sahih al-Bukhari, hadith 7144
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Horen en gehoorzamen is verplicht voor de moslim, in wat hij liefheeft en wat hij verafschuwt, zolang hem geen ongehoorzaamheid wordt bevolen. Maar als hem ongehoorzaamheid wordt bevolen, dan is er geen horen en geen gehoorzamen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaam leiders zolang hun bevelen Allah niet ongehoorzaam maken.
Een rechtmatige aanwijzing van gezag aanvaarden en opvolgen.
Een bevel dat inhoudt dat men Allah ongehoorzaam is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim gezaghebbende bevelen opvolgt, ook wanneer die hem niet bevallen, zolang het bevel geen zonde inhoudt. Bij een bevel tot zonde is gehoorzaamheid niet toegestaan; dit heft niet automatisch alle andere verplichtingen tegenover het gezag op. De soennitische wetscholen erkennen dit beginsel: gehoorzaamheid geldt in het goede, niet in ongehoorzaamheid aan Allah.
- Volg rechtmatige aanwijzingen op, ook wanneer ze je niet goed uitkomen.
- Voer geen bevel uit dat je tot zonde brengt; leg rustig uit waarom je dat niet kunt doen.
- Maak onderscheid tussen het weigeren van een zondig bevel en het afwijzen van alle gezag.
Deze overlevering vertelt over een bevelhebber die zijn mannen opdroeg een vuur binnen te gaan. De Profeet ﷺ keurde gehoorzaamheid aan een zondig bevel af.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze authentieke overlevering leert verboden handelingen te vermijden en bevelen uit te voeren naar vermogen; ze ondersteunt dat gehoorzaamheid aan mensen ondergeschikt blijft aan Allahs geboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.