Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7145

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Overgeleverd door Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ stuurde een legerafdeling en benoemde een man van de Ansar als hun bevelhebber, en hij beval hen om hem te gehoorzamen. De bevelhebber werd boos op hen en zei:

"Heeft de Profeet ﷺ jullie niet bevolen mij te gehoorzamen?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Ik zweer bij Allah, verzamel brandhout, steek een vuur aan en ga er dan in!" Zij verzamelden het hout en staken het vuur aan, maar toen zij op het punt stonden erin te gaan, keken ze naar elkaar en zeiden sommigen van hen: "Wij zijn de Profeet ﷺ slechts gevolgd om aan het Vuur te ontkomen; zouden wij er nu dan zelf ingaan?" Terwijl zij in die toestand verkeerden, doofde het vuur en bedaarde zijn woede. Toen dit aan de Profeet ﷺ werd verteld, zei hij: "Als zij erin waren gegaan, zouden zij er nooit meer uit zijn gekomen. Gehoorzaamheid is alleen verplicht in wat goed is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan een bevelhebber geldt alleen wanneer het bevel goed is.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft zelf de aanleiding: een bevelhebber van de Ansar droeg zijn manschappen uit woede op een vuur in te gaan. Zij weigerden die schadelijke opdracht en de Profeet ﷺ bevestigde dat gehoorzaamheid alleen in het goede geldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

ma'ruf

Wat volgens de islamitische richtlijnen goed en geoorloofd is.

legerafdeling

Een groep strijders die met een opdracht op pad werd gestuurd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een gezagsdrager niet onbegrensd is: een bevel dat zonde, zelfbeschadiging of ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt, wordt niet opgevolgd. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat gehoorzaamheid in geoorloofde zaken geldt; het oordeel over een concreet bevel vraagt wel kennis van de omstandigheden en de islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een leidinggevende bij geoorloofde taken, maar toets een bevel dat schade of zonde inhoudt aan de islamitische richtlijnen.
  2. Reageer bij een onrechtvaardig bevel rustig en leg uit waarom je het niet kunt uitvoeren.
  3. Gebruik gezag niet uit boosheid om anderen tot gevaarlijke of verboden handelingen te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.