Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 715

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahiem, van Aboe Salama, van Aboe Hoerairah, die zei: De Profeet ﷺ bad het Dhoehr-gebed met twee raka'at. Er werd tegen hem gezegd:

"U heeft slechts twee raka'at gebeden." Daarop bad hij nog twee raka'at, verrichtte vervolgens de tasliem en deed daarna twee neerwerpingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een vergeten rakaat vult de Profeet ﷺ het gebed aan en verricht hij twee sujud.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaat

Een volledige gebedseenheid, met staan, buigen en neerknielen.

tasliem

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht vanwege een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed kan worden aangevuld wanneer iemand na de afsluiting merkt dat er rakaat ontbreken, en dat daarna de neerwerpingen voor vergeetachtigheid worden verricht. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ eerst de ontbrekende rakaat bad, vervolgens de tasliem uitsprak en daarna twee neerwerpingen deed. De wetscholen bespreken nadere regels over het moment van sujud al-sahw; deze overlevering is een bewijs voor de volgorde die hier wordt vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens of na het gebed dat rakaat ontbreken, volg dan de regels van jouw wetschool om het gebed aan te vullen en sujud al-sahw te verrichten.
  2. Als een vergissing wordt opgemerkt, wijs de imam daar rustig op zodat het gebed op de juiste manier kan worden hersteld.
  3. Leer de stappen van sujud al-sahw voordat je ze nodig hebt, en vraag bij twijfel een betrouwbare imam om uitleg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.