Sahih al-Bukhari, hadith 716
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ziekte zei:
"Beveelt Abu Bakr om de mensen voor te gaan in het gebed." Aisha zei: "Ik zei: 'Als Abu Bakr op uw plaats staat, zal hij de mensen niet kunnen laten horen vanwege zijn huilen. Beveel daarom Umar om voor te gaan in het gebed.'" Hij zei: "Beveelt Abu Bakr om de mensen voor te gaan in het gebed." Aisha zei tegen Hafsa: "Zeg tegen hem: 'Als Abu Bakr op uw plaats staat, zal hij de mensen niet kunnen laten horen vanwege zijn huilen. Beveel daarom Umar om de mensen voor te gaan in het gebed.'" Hafsa deed dit. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Stil! Jullie zijn waarlijk als de metgezellen van Yusuf. Beveelt Abu Bakr om de mensen voor te gaan in het gebed." Hafsa zei tegen Aisha: "Ik heb nooit iets goeds van jou bereikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Abu Bakr aan om tijdens zijn ziekte het gebed te leiden.
De Profeet ﷺ was ziek en droeg Abu Bakr op de mensen in het gebed voor te gaan.
Als imam de gezamenlijke gebedsbewegingen leiden.
Gevoelig en snel ontroerd, zoals Abu Bakr bij het reciteren.
Een verwijzing naar de vrouwen uit het verhaal van de profeet Yusuf; hier een aansporing om niet om de opdracht heen te draaien.
Klassieke geleerden zien in de herhaalde opdracht een duidelijke aanwijzing voor Abu Bakrs geschiktheid om de gemeenschap in het gebed te leiden. De bezorgdheid van Aisha en Hafsa betrof zijn hoorbaarheid door zijn huilen, maar de Profeet ﷺ hield vast aan zijn keuze. De geleerden bespreken deze gebeurtenis ook als bewijs voor Abu Bakrs bijzondere positie; zij leiden er niet uit af dat iedere vorm van leiderschap automatisch aan één persoon toekomt.
- Wijs bij afwezigheid van een imam iemand aan die bekwaam is en het vertrouwen van de gemeenschap geniet.
- Laat oprechte bezorgdheid horen, maar respecteer een duidelijke en herhaalde beslissing.
- Een ontroerd hart is geen tekortkoming: Abu Bakrs huilen kwam voort uit zijn diepe betrokkenheid bij het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.