Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7181

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn al-Zubayr informeerde mij dat Zaynab, de dochter van Abu Salama, hem vertelde dat Umm Salama, de vrouw van de Profeet ﷺ, haar had geïnformeerd dat de Boodschapper van Allah ﷺ ruzie hoorde bij de deur van zijn kamer. Hij ging naar hen toe en zei:

"Ik ben slechts een mens, en tegenstrijdige partijen komen tot mij. Het kan zijn dat sommigen van jullie welsprekender zijn dan anderen, waardoor ik denk dat hij gelijk heeft en ik dienovereenkomstig een oordeel vel. Wie ik dus iets toewijs van het recht van een moslim, dat is voor hem slechts een stuk Vuur; laat hem het nemen of laten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechterlijk oordeel maakt onrechtmatig verkregen bezit niet halal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Welsprekender

Beter in staat om een zaak overtuigend en vloeiend te presenteren.

Een stuk Vuur

Een ernstige waarschuwing: onrechtmatig bezit brengt straf in het Hiernamaals met zich mee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter oordeelt op basis van wat uiterlijk bewezen en aan hem voorgelegd is; zijn oordeel verandert de werkelijke rechten niet en maakt verboden bezit niet toegestaan. Wie door misleiding of een overtuigender betoog andermans recht verkrijgt, blijft daarvoor verantwoordelijk. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen een bindend rechterlijk oordeel en de religieuze plicht om het rechtmatige te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een conflict alle relevante feiten eerlijk, ook wanneer die je eigen zaak verzwakken.
  2. Neem geen bezit dat jou niet toekomt, ook niet wanneer een uitspraak of slimme formulering het aan jou toewijst.
  3. Controleer bij een geschil de aanspraken zorgvuldig en zoek zo nodig deskundige bemiddeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.