Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7180

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat Hind tegen de Profeet ﷺ zei:

"Abu Sufyan is een gierige man en ik heb het nodig om iets van zijn vermogen te nemen." Hij zei: "Neem wat voldoende is voor jou en je kinderen op een redelijke manier."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag noodzakelijke onderhoudskosten naar redelijkheid uit het vermogen van haar man nemen.

Achtergrond & aanleiding

Hind bint Utba vertelde de Profeet ﷺ dat haar man Abu Sufyan zuinig was en vroeg of zij geld uit zijn vermogen mocht nemen voor haar en hun kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierig

Terughoudend met uitgeven, ook wanneer gezinsleden recht hebben op onderhoud.

voldoende

Wat nodig is om in de redelijke behoeften van haarzelf en haar kinderen te voorzien.

op een redelijke manier

Passend bij de behoeften, de gebruikelijke levensstandaard en wat billijk is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot verplicht is zijn vrouw en kinderen naar behoren te onderhouden. Als hij dat nalaat, mag de vrouw nemen wat voor hun noodzakelijke onderhoud volstaat, zonder buitensporigheid. De rechtsscholen bespreken de precieze voorwaarden en procedures, maar erkennen het recht op onderhoud en het belang van een billijke maatstaf. De toestemming is geen vrijbrief om meer te nemen dan nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsuitgaven open en maak samen afspraken die passen bij de werkelijke behoeften.
  2. Wie verantwoordelijk is voor onderhoud, hoort de basisbehoeften van partner en kinderen tijdig te verzorgen.
  3. Neem bij een tekort alleen wat billijk en noodzakelijk is en zoek waar nodig advies bij een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.