Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7184

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons bericht, van Manṣūr en al-Aʿmash, van Abū Wāʾil, die zei: ʿAbd Allāh zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie een valse eed zweert om daarmee onrechtmatig bezit van een ander toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Toen openbaarde Allah het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah verruilen...} (3:77). Al-Ashʿath kwam binnen terwijl ʿAbd Allāh dit aan de mensen vertelde, en hij zei: "Dit vers is over mij neergezonden en over een man met wie ik een geschil had over een waterput. De Profeet ﷺ vroeg mij: 'Heb je bewijs?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dan moet hij zweren.' Ik zei: 'Maar dan zal hij zeker een valse eed zweren!' Daarop werd het vers geopenbaard: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah verruilen...} (3:77).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te roven brengt Allahs woede mee.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ashʿath ibn Qays vertelde dat hij een geschil met een man had over een waterput. Toen de Profeet ﷺ hem vroeg om bewijs en hij dat niet had, wees de Profeet ﷺ erop dat zijn tegenstander kon zweren. Al-Ashʿath vreesde dat die een valse eed zou afleggen. De overlevering verbindt deze gebeurtenis met de openbaring van Koran 3:77.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed onder aandrang (yamīn ṣabr)

Een formele eed die in een geschil op verzoek van een rechter wordt afgelegd.

Onrechtmatig bezit toe-eigenen

Goederen of rechten van iemand anders verkrijgen zonder geldige aanspraak.

Bewijs

Een geldige onderbouwing van een aanspraak, zoals getuigenis of ander erkend bewijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bewust liegen onder ede om andermans bezit te verkrijgen een zware zonde is en een ernstige bedreiging inhoudt. De uitspraak onderstreept ook een rechtsbeginsel: de eiser moet bewijs leveren; ontbreekt dat, dan kan de tegenpartij worden gevraagd een eed af te leggen. Een rechterlijke procedure maakt een valse eed niet geoorloofd en verandert onrechtmatig bezit niet in rechtmatig bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een valse eed af om geld, grond of een ander recht van iemand te verkrijgen.
  2. Bewaar bewijs van belangrijke afspraken en aanspraken, zodat een geschil eerlijk kan worden beoordeeld.
  3. Neem een rechterlijke eed ernstig: spreek alleen de waarheid, ook wanneer liegen tijdelijk voordeel lijkt te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.