Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7185

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij bericht dat Zainab bint Abi Salama hem heeft geïnformeerd via haar moeder Oemm Salama, die zei: De Profeet ﷺ hoorde het lawaai van een ruzie bij zijn deur. Hij ging naar hen toe en zei:

"Ik ben slechts een mens en er komen twistende partijen tot mij. Het kan zijn dat de ene partij welsprekender is dan de andere, waardoor ik ten gunste van hem oordeel in de veronderstelling dat hij gelijk heeft. Wie ik dus iets toewijs van het recht van een moslim, dat is voor hem slechts een stuk Hellevuur; laat hem het nemen of laten."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overtuigend pleidooi maakt onrechtmatig bezit niet halal.

Moeilijke woorden uitgelegd
welsprekender

Iemand die zijn zaak overtuigender of vaardiger onder woorden brengt.

het recht van een moslim

Bezittingen of andere aanspraken die iemand rechtmatig toekomen.

een stuk Hellevuur

Een krachtige waarschuwing dat onrechtmatig toegeëigend bezit tot bestraffing in het Hiernamaals leidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter uitspraak doet op basis van bewijs en wat partijen aanvoeren; zijn oordeel maakt verboden bezit niet toegestaan en neemt de verantwoordelijkheid voor bedrog niet weg. Wie door misleiding andermans recht verkrijgt, blijft dat recht verschuldigd. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen een juridische uitspraak en de werkelijke goddelijke beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een conflict eerlijk wat er is gebeurd en verzwijg geen bewijs dat de ander helpt.
  2. Neem geen bezit of voordeel aan waarop je volgens de feiten geen recht hebt, ook niet na een gunstige uitspraak.
  3. Laat geschillen beoordelen op bewijs en behandel beide partijen zonder voorkeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.