Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7200

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubada ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: 'Ubada ibn al-Walid heeft mij bericht, mijn vader heeft mij bericht, van 'Ubada ibn as-Samit, die zei:

"Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen, zowel in voorspoed als in tegenspoed. En dat wij degenen die het bevel voeren niet zullen bestrijden, en dat wij opkomen voor de waarheid – of de waarheid spreken – waar wij ook zijn, zonder in de zaak van Allah de verwijten van een verwijter te vrezen.""

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed verbindt gehoorzaamheid met standvastigheid voor de waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luisteren en gehoorzamen

De leiding volgen in wat geoorloofd is, zowel wanneer dat gemakkelijk als wanneer dat zwaar valt.

Degenen die het bevel voeren

De gezagsdragers die verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur van de gemeenschap.

De verwijten van een verwijter

Kritiek of afkeuring die iemand krijgt omdat die voor Allah de waarheid spreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezagsdragers geldt binnen wat geoorloofd is; gehoorzaamheid in zonde is niet toegestaan. De eed om hen niet te bestrijden is geen vrijbrief voor onrecht: moslims blijven de waarheid spreken en advies geven, zonder dat persoonlijke angst voor kritiek hen daarvan afhoudt. De formulering verbindt dus gemeenschapsorde met oprechte trouw aan de waarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan rechtmatige afspraken, ook wanneer naleving moeite kost.
  2. Spreek eerlijk en respectvol wanneer je onrecht ziet, zonder je te laten leiden door angst voor kritiek.
  3. Steun orde en vreedzaam samenleven, maar beschouw gehoorzaamheid nooit als toestemming om Allah ongehoorzaam te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.