Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ ging op een koude ochtend naar buiten terwijl de Muhajirin en de Ansar de greep aan het graven waren. Hij zei:
"O Allah! Het ware goede is het goede van het Hiernamaals, vergeef daarom de Ansar en de Muhajirin." Zij antwoordden: "Wij zijn degenen die trouw hebben gezworen aan Muhammad om de jihad te strijden zolang wij leven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vraagt vergeving voor de Ansar en Muhajirin en bezingt het Hiernamaals.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te beschermen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
In deze context: de strijd en inzet om de moslimgemeenschap te verdedigen, zoals verbonden aan de eed van trouw.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede de verdienste van de Ansar en Muhajirin erkent en dat de Profeet ﷺ hun inzet met gebed om vergeving beantwoordt. De woorden over het Hiernamaals leren dat blijvend goed niet in werelds gemak ligt, maar in Allah’s beloning. De eed van trouw benadrukt hun vastberadenheid om hun verbintenis na te komen zolang zij leven.
- Bid om vergeving voor mensen die zich inzetten voor het goede en waardeer hun bijdrage.
- Laat de beloning van het Hiernamaals richting geven aan je keuzes, ook wanneer inzet inspanning vraagt.
- Kom beloften en verantwoordelijkheden trouw na zolang je daartoe in staat bent.
Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over het graven van de gracht en vult de context van de gezamenlijke inspanning aan.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks helpt de inzet van de metgezellen tijdens het graven van de gracht in beeld te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.