Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan, die zei: Abdullah ibn Dinar heeft mij overgeleverd: Toen de mensen de eed van trouw aflegden aan Abdul Malik, schreef Abdullah ibn Umar hem het volgende: 'Aan de dienaar van Allah, Abdul Malik, Amir al-Mu'minin: Ik verklaar mijn gehoorzaamheid en trouw aan de dienaar van Allah, Abdul Malik, Amir al-Mu'minin, volgens de Sunnah van Allah en de Sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ, voor zover ik daartoe in staat ben. En mijn zonen hebben hetzelfde verklaard.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verbond trouw aan de kalief aan gehoorzaamheid binnen zijn vermogen.
Een plechtige toezegging van loyaliteit en steun aan een leider.
Een titel voor de leider van de gelovigen, doorgaans de kalief.
Gehoorzaamheid geldt binnen iemands werkelijke vermogen en is geen onbeperkte verplichting.
Geleerden leiden hieruit af dat trouw aan een erkende moslimleider bijdraagt aan eenheid en dat gehoorzaamheid begrensd is door de wet van Allah en de Sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ. Ibn Umars formulering koppelt die gehoorzaamheid bovendien aan menselijke draagkracht. De soennitische rechtsgeleerden benadrukken dat gehoorzaamheid aan gezag geen gehoorzaamheid in zonde inhoudt; de algemene regel is dat gehoorzaamheid alleen geldt in wat goed is.
- Kom toezeggingen van loyaliteit en verantwoordelijkheid zorgvuldig na, zolang ze niet botsen met Allahs richtlijnen.
- Beoordeel een verzoek van een gezagsdrager aan de hand van de Sunnah en de grenzen van wat je daadwerkelijk kunt uitvoeren.
- Draag in gesprekken en handelen bij aan maatschappelijke eenheid zonder onrecht of zonde goed te keuren.
Deze overlevering beschrijft eveneens Ibn Umars betrokkenheid bij de eed van trouw aan Abdul Malik en verduidelijkt de context van zijn toezegging.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah vertelt over zijn eed van trouw aan de Profeet ﷺ, waarmee de betekenis van bayʿa in een andere context wordt belicht.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Deze overlevering behandelt gehoorzaamheid aan de leider en helpt de verhouding tussen gezag en gehoorzaamheid te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.