Sahih al-Bukhari, hadith 7204
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Sayyar heeft ons bericht, van Ash-Sha'bi, van Jarir ibn Abdullah, die zei: Ik heb de Profeet ﷺ trouw gezworen om te luisteren en te gehoorzamen, waarop hij mij dicteerde: 'Voor zover ik daartoe in staat ben', en om oprecht advies te geven aan elke moslim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Trouw aan leiding vraagt gehoorzaamheid naar vermogen en oprecht advies.
De rechtmatige leiding volgen in wat goed en toegestaan is.
Een verplichting geldt binnen iemands vermogen; niemand wordt belast met wat die niet kan.
Het goede voor een ander willen en dat eerlijk en zorgvuldig helpen bevorderen.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag begrensd is door vermogen en door de islamitische norm: gehoorzaamheid geldt niet in ongehoorzaamheid aan Allah. De toevoeging ‘voor zover ik daartoe in staat ben’ benadrukt dat verplichtingen naar draagkracht worden nagekomen. Ook behoort oprechte zorg voor andere moslims tot de religieuze plichten. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene beginselen; de hadith stelt geen onbeperkte gehoorzaamheid aan een leider vast.
- Kom afspraken en verantwoordelijkheden na binnen je werkelijke mogelijkheden.
- Geef anderen advies met goede bedoelingen, respect en aandacht voor hun welzijn.
- Volg leiding in het goede, maar doe niet mee aan wat strijdig is met Allahs geboden.
Deze overlevering behandelt eveneens de eed van trouw en helpt de betekenis van luisteren en gehoorzamen in de gemeenschap te verduidelijken.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze sahih hadith leert dat men Allah gehoorzaamt naar vermogen en onderstreept zo de grens die ook bij verplichtingen geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.