Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7207

Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Vertaling

Al-Miswar ibn Makhrama heeft overgeleverd: De groep mannen die Umar had aangewezen als kandidaten voor het kalifaat kwam bijeen en beraadslaagde met elkaar. Abdur-Rahman zei tegen hen:

"Ik ben niet degene die met jullie om deze zaak zal wedijveren, maar als jullie willen, kies ik voor jullie een kalief uit jullie midden." Zij stemden er allemaal mee in dat Abdur-Rahman de beslissing zou nemen. Toen de kandidaten de zaak aan Abdur-Rahman overdroegen, richtten de mensen zich tot hem; niemand volgde nog de rest van de groep of gehoorzaamde hen na hem. De mensen schaarden zich achter Abdur-Rahman en overlegden met hem gedurende al die nachten, totdat de nacht aanbrak waarin wij de eed van trouw aan Uthman aflegden. Al-Miswar voegde eraan toe: "Abdur-Rahman kwam na een deel van de nacht bij mij en klopte op mijn deur totdat ik wakker werd. Hij zei tegen mij: 'Ik zie dat je hebt geslapen! Bij Allah, ik heb deze nacht nauwelijks een oog dichtgedaan.' Ga en roep Az-Zubair en Sa'd.' Ik riep hen voor hem en hij overlegde met hen. Daarna riep hij mij en zei: 'Roep Ali voor mij.' Ik riep Ali en hij sprak vertrouwelijk met hem tot diep in de nacht. Toen stond Ali op om te vertrekken, vol hoop (om gekozen te worden), hoewel Abdur-Rahman vreesde voor iets betreffende Ali. Vervolgens zei Abdur-Rahman tegen mij: 'Roep Uthman voor mij.' Ik riep hem en hij bleef vertrouwelijk met hem spreken totdat de muezzin hun gesprek beëindigde met de oproep tot het ochtendgebed. Toen de mensen het ochtendgebed hadden voltooid en die groep bij de preekstoel was verzameld, stuurde Abdur-Rahman naar alle aanwezige Muhajirin en Ansar, en naar de legeraanvoerders die dat jaar met Umar de hadj hadden verricht. Toen zij allen verzameld waren, getuigde Abdur-Rahman (van de eenheid van Allah) en zei vervolgens: "Voorts, o Ali, ik heb naar de neigingen van de mensen gekeken en gemerkt dat zij niemand gelijkstellen aan Uthman; maak het jezelf dus niet moeilijk (door tegen te werken)." Vervolgens zei hij (tegen Uthman): "Ik zweer u de eed van trouw op voorwaarde dat u de wetten van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper ﷺ volgt, evenals de weg van de twee kaliefen na hem." Daarop legde Abdur-Rahman de eed van trouw aan hem af, gevolgd door de mensen, waaronder de Muhajirin, de Ansar, de legeraanvoerders en alle moslims.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdurrahman raadpleegde de gemeenschap voordat Uthman trouw werd gezworen.

Achtergrond & aanleiding

Na de dood van Umar stelde hij een raad van zes metgezellen aan om een opvolger te kiezen. De overlevering beschrijft hoe Abdurrahman ibn Awf de raadpleging leidde en Uthman trouw werd gezworen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bay‘a

Een eed van trouw en steun aan een leider.

Muhajirin en Ansar

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden en de inwoners van Medina die hen hielpen.

raadpleging

Overleg waarbij betrokkenen hun oordeel geven voordat een besluit wordt genomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat leiderschap door overleg en instemming tot stand kan komen, en dat een aangewezen raad de keuze aan een betrouwbare persoon kan toevertrouwen. Abdurrahman raadpleegde kandidaten en vertegenwoordigers van de gemeenschap; zijn voorwaarde aan Uthman benadrukte het volgen van Allah, de Boodschapper ﷺ en de twee eerdere kaliefen. De overlevering beschrijft een historische keuze en legt op zichzelf geen vaste procedure voor alle tijden vast.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg de mensen die door een besluit worden geraakt en luister aandachtig naar hun standpunten.
  2. Maak bij het kiezen van een leider diens verantwoordelijkheden en uitgangspunten helder.
  3. Neem beslissingen zorgvuldig en werk na gezamenlijk overleg mee aan een ordelijke uitkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.