Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7212

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'mash, van Abû Sâlih, van Abû Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn drie personen tot wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal spreken, die Hij niet zal reinigen en voor wie er een pijnlijke bestraffing is: een man die overtollig water bij de weg heeft en dit de reiziger onthoudt; een man die trouw zweert aan een leider enkel voor werelds gewin – als hij krijgt wat hij wil, blijft hij trouw, maar zo niet, dan verbreekt hij zijn eed; en een man die na het 'Asr-gebed een handelswaar verkoopt aan iemand en bij Allah zweert dat hij er zoveel voor geboden heeft gekregen, waarna de koper hem gelooft en het koopt, terwijl hij er in werkelijkheid niets voor geboden heeft gekregen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt tegen gierigheid, opportunistische trouw en bedrog in handel.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat iemand beschikbaar heeft boven wat hij zelf nodig heeft.

eed van trouw

Een belofte van trouw en gehoorzaamheid aan een leider binnen wat rechtvaardig is.

na het 'Asr-gebed

De tijd na het namiddaggebed; de verwijzing benadrukt de ernst van een valse eed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het onthouden van noodzakelijk water aan reizigers een zware zonde is en dat een belofte van trouw niet louter op persoonlijk voordeel mag rusten. De derde waarschuwing onderstreept dat een valse eed om een verkoop te bevorderen zowel de eed als de koper schaadt. De wetscholen erkennen het verbod op bedrog en meineed; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden en de relevante regels van koop en verkoop.

Lessen voor vandaag
  1. Deel beschikbaar water met reizigers wanneer zij het nodig hebben.
  2. Laat je trouw en beloften niet afhangen van persoonlijk gewin.
  3. Wees eerlijk over aanbiedingen en prijzen en gebruik nooit een valse eed om een verkoop te sluiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.