Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7211

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah: Een bedoeïen gaf de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ voor de Islam. Vervolgens werd de bedoeïen in Medina getroffen door koorts. Hij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, ontbind mijn eed." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ weigerde. Daarna kwam hij opnieuw en zei: "Ontbind mijn eed." Maar hij weigerde. Vervolgens kwam hij een derde keer en zei: "Ontbind mijn eed." Maar hij weigerde. Daarop verliet de bedoeïen de stad. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Medina is als een smidsblaasbalg: het drijft zijn onzuiverheden uit en laat zijn zuivere deel glanzen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert haar gemeenschap en laat haar goede mensen standvastig blijven.

Achtergrond & aanleiding

Een bedoeïen die in Medina ziek werd, vroeg de Profeet ﷺ herhaaldelijk zijn eed van trouw aan de islam te ontbinden. Nadat hij de stad had verlaten, vergeleek de Profeet ﷺ Medina met een smidsblaasbalg die onzuiverheden uitdrijft en het goede zuivert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Smidsblaasbalg

Een werktuig dat lucht in een vuur blaast; het vuur scheidt onzuiverheden van metaal en laat het zuivere metaal helder worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Medina door beproevingen en haar bijzondere omgeving de huichelaars en mensen zonder standvastigheid aan het licht brengt, terwijl de oprechten er standvastig blijven. De vergelijking beschrijft de zuiverende werking van de stad; zij is geen oordeel dat ziekte op zichzelf een teken van afwijzing is. De hadith leert ook dat de Profeet ﷺ de bedoeïen niet van zijn eed ontsloeg toen hij dat herhaaldelijk vroeg.

Lessen voor vandaag
  1. Laat tegenslag je niet meteen doen terugkomen op een oprechte geloofsbelofte; zoek steun en houd vol.
  2. Trek uit ziekte geen overhaaste conclusie over iemands geloof of Gods oordeel over die persoon.
  3. Help nieuwkomers en mensen die het moeilijk hebben met geduld, zorg en betrouwbare uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.