Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7214

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ nam het eed van trouw van de vrouwen mondeling af op basis van dit vers: {Zij zullen niets als deelgenoot aan Allah toekennen}. Zij zei: En de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft nooit de hand van een vrouw aangeraakt, behalve die van een vrouw die hij in bezit had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam de trouwbelofte van vrouwen mondeling af, zonder handcontact.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trouwbelofte

Een belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ binnen de grenzen van Allahs geboden.

Mondeling

Met woorden, zonder dat de belofte door handcontact werd bevestigd.

Wat zijn rechterhand bezat

Een historische aanduiding voor een vrouwelijke tot slaaf gemaakte persoon die onder zijn gezag viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de vrouwen hun trouwbelofte mondeling liet afleggen en daarbij geen handcontact had met vrouwen die niet tot zijn huishouden behoorden. De overlevering geldt als bewijs voor terughoudendheid in lichamelijk contact tussen mannen en vrouwen buiten de toegestane relaties. De precieze toepassing en uitzonderingen worden binnen de wetscholen besproken; de hadith beschrijft in elk geval de profetische praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij formele beloften de inhoud helder en leg afspraken op een passende manier vast.
  2. Respecteer persoonlijke grenzen en kies bij contact tussen mannen en vrouwen voor een vorm die onnodige aanraking voorkomt.
  3. Laat trouw en gehoorzaamheid aan mensen altijd binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.