Sahih al-Bukhari, hadith 7215
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Hafsa, van Oemm Atiyya, die zei: Wij hebben de Profeet ﷺ trouw gezworen en hij las mij voor: {Dat zij niets met Allah vereenzelvigen}. En hij verbood ons het weeklagen over de doden. Een vrouw van ons trok haar hand terug en zei: 'Zus-en-zo heeft mij geholpen [door te waken bij een overledene van mijn familie] en ik wil haar vergelden.' De Profeet ﷺ zei niets. Daarna keerde zij terug [en zwoer alsnog trouw]. Maar geen enkele vrouw hield zich aan deze voorwaarde, behalve Oemm Soelaim, Oemm al-'Alaa' en de dochter van Abi Sabra, de vrouw van Moe'adh, of de dochter van Abi Sabra en de vrouw van Moe'adh.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrouwen beloofden geen afgoderij en geen weeklagen bij rouw.
Een plechtige belofte om de leiding van de Profeet ﷺ te volgen.
Luid en nadrukkelijk rouwen om een overledene, zoals door klaagzang.
Een ontvangen dienst met een soortgelijke dienst terugbetalen.
Geleerden leiden hieruit af dat de eed van trouw ook gehoorzaamheid aan religieuze voorschriften omvatte. De Profeet ﷺ verbood de vrouwen het weeklagen, terwijl het tonen van verdriet en huilen zonder verboden klaagrituelen toegestaan blijft. Zijn stilzwijgen tegenover de vrouw die haar eerdere hulp wilde vergelden, is geen opheffing van het verbod; zij keerde terug en legde alsnog de eed af. De wetscholen verbieden klaagrituelen die gepaard gaan met verboden uitingen of handelingen, terwijl zij gewone rouw onderscheiden van weeklagen.
- Toon verdriet om een overledene zonder luid te weeklagen of verboden klaagrituelen te volgen.
- Houd je aan een religieuze belofte, ook wanneer een sociale gewoonte je ertoe brengt ervan af te wijken.
- Waardeer hulp van anderen, maar zoek een toegestane manier om die dankbaarheid te tonen.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden van de trouwbelofte en helpt de context van de eed te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7214 (Sahih)Ze bespreekt de eed van vrouwen en sluit aan bij de religieuze verplichtingen die in deze overlevering worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Deze overlevering gaat over het omgaan met een overlijden en vult het onderscheid tussen toegestane rouw en verboden klaagrituelen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.