Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7245

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Wohaib heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als er geen emigratie was geweest, zou ik een man van de Ansar zijn geweest. En als de mensen een vallei of een bergpas zouden nemen, zou ik de vallei en de bergpas van de Ansar nemen." Aboe at-Tayyah volgde hem in deze overlevering via Anas, van de Profeet ﷺ, betreffende de bergpas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toont zijn diepe liefde en verbondenheid met de Ansar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

emigratie

De hidjra: de verhuizing van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.

bergpas

Een smalle doorgang tussen bergen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ hiermee zijn bijzondere liefde voor en verbondenheid met de Ansar uitdrukt. De hidjra maakte hem tot een Muhajir, niet tot een Ansari; zijn uitspraak is dus een teken van waardering, geen ontkenning van zijn afkomst. De vergelijking met de vallei en bergpas benadrukt dat hij de Ansar zou kiezen wanneer anderen een andere route namen. Geleerden leiden hieruit de verdienste af van liefde voor de Ansar en erkenning van hun steun aan de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet van mensen die de gemeenschap met oprechte steun dienen.
  2. Toon loyaliteit door mensen die jou helpen niet te vergeten wanneer je positie verandert.
  3. Versterk broederschap door waardering uit te spreken voor de bijdragen van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.