Sahih al-Bukhari, hadith 7244
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als de emigratie er niet was geweest, zou ik een man van de Ansar zijn. En als de mensen een vallei of een bergpas zouden kiezen, en de Ansar zouden een vallei of een bergpas kiezen, dan zou ik de vallei van de Ansar of hun bergpas kiezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toont zijn diepe verbondenheid en loyaliteit aan de Ansar.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
De verhuizing van de moslims van Mekka naar Medina om hun geloof te beschermen en de gemeenschap op te bouwen.
Een doorgang tussen bergen; hier staat het beeld voor de route die iemand kiest.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ hiermee de bijzondere verdienste, liefde en trouw van de Ansar prijst. Hij kon niet formeel tot hen behoren, omdat zijn emigratie uit Mekka hem tot een Muhajir maakte; zijn woorden drukken wel zijn sterke verbondenheid met hen uit. De vergelijking met de vallei of bergpas maakt duidelijk dat hij de Ansar in hun keuze zou volgen. Geleerden leiden hieruit af dat het loven van een gemeenschap om haar bewezen goede daden geoorloofd is, zonder daarmee andere gelovigen te misprijzen.
- Erken de mensen die je geloof en welzijn steunen, en spreek je waardering voor hen uit.
- Kies gezelschap dat trouw is aan het goede en je helpt standvastig te blijven.
- Toon verbondenheid zonder andere groepen of gemeenschappen te kleineren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.