Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, bad hij zestien of zeventien maanden lang richting Bayt al-Maqdis (Jeruzalem). Hij hield er echter van om richting de Ka'ba te bidden. Daarop openbaarde Allah de Verhevene: {Wij zien hoe jij je gezicht naar de hemel wendt; Wij zullen jou zeker een qibla geven waar jij tevreden mee bent.} Vervolgens werd hij richting de Ka'ba gekeerd. Een man bad met de Profeet ﷺ het 'Asr-gebed en ging daarna naar buiten. Hij kwam langs een groep Ansar en zei: 'Ik getuig dat ik met de Profeet ﷺ heb gebeden en dat hij richting de Ka'ba is gekeerd.' Hierop draaiden zij zich om terwijl zij nog in de ruku' waren tijdens hun 'Asr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar veranderden hun gebedsrichting op basis van een betrouwbare mededeling.
Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, bad hij zestien of zeventien maanden richting Bayt al-Maqdis. Na de openbaring van Koran 2:144 werd de qibla naar de Ka'ba veranderd. Een man bracht dit nieuws aan de Ansar over terwijl zij in het 'Asr-gebed waren.
De heilige plaats in Jeruzalem waar de Profeet ﷺ aanvankelijk naartoe bad.
De richting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat nieuws van een betrouwbare persoon in religieuze zaken aanvaard mag worden. De Ansar namen de mededeling ter harte en draaiden tijdens het gebed naar de nieuwe qibla. De wetscholen erkennen het belang van betrouwbare berichtgeving; deze overlevering toont ook dat een verandering van gebedsrichting tijdens het gebed kan worden uitgevoerd wanneer de juiste informatie aankomt.
- Aanvaard belangrijke religieuze informatie wanneer die van een betrouwbare bron komt en handel er zorgvuldig naar.
- Als tijdens het gebed een geldige verandering van de qibla bekend wordt, richt je dan naar de juiste richting zodra je daarvan op de hoogte bent.
- Controleer wie een belangrijke boodschap overbrengt, maar stel gehoorzaamheid aan duidelijke goddelijke leiding niet uit.
Ook deze overlevering beschrijft hoe mensen in Quba tijdens het ochtendgebed hun richting veranderden nadat zij hoorden dat de qibla was gewijzigd.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de verandering van de gebedsrichting naar de Ka'ba.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.