Sahih al-Bukhari, hadith 7253
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Yahya ibn Qaza'a heeft mij overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik schonk Abu Talha al-Ansari, Abu Ubaida ibn al-Jarrah en Ubayy ibn Ka'b een drankje van fadikh, wat dadels zijn. Toen kwam er iemand naar hen toe en zei: 'Waarlijk, wijn is verboden verklaard.' Abu Talha zei toen: 'O Anas, ga naar deze kruiken en breek ze.' Anas zei: Ik ging naar onze vijzel en sloeg ermee tegen de onderkant van de kruiken totdat ze braken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezel gehoorzaamde direct toen hij hoorde dat bedwelmende drank verboden was.
Een drankje bereid uit dadels.
Vaten waarin de drank werd bewaard.
Een zwaar vat waarin iets wordt gestampt; Anas gebruikte het om de kruiken te breken.
Geleerden leiden hieruit af dat betrouwbare berichtgeving over een religieuze uitspraak aanvaard mag worden en dat de metgezellen meteen handelden toen het verbod hun bereikte. De opdracht om de kruiken te breken toont hun vastberadenheid om verboden drank uit hun bezit te verwijderen. Juristen bespreken op basis van de bredere teksten over bedwelmende dranken welke dranken onder het verbod vallen; de vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ook wanneer de grondstof verschilt.
- Controleer of religieuze informatie afkomstig is van een betrouwbare bron en handel er vervolgens zorgvuldig naar.
- Wanneer een verbod duidelijk is vastgesteld, verwijder dan de verboden zaak uit je gebruik en bezit.
- Deel belangrijke religieuze berichten helder, zodat anderen er tijdig naar kunnen handelen.
Deze overlevering beschrijft hoe mensen in Quba hun gebedsrichting aanpasten nadat hun een bericht over de nieuwe richting was gebracht.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze hadith leert dat men moet vermijden wat de Profeet ﷺ verboden heeft; dat sluit aan bij het wegdoen van de drank in dit verhaal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.