Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Kuraybvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Aboe Kurayb heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Burayd, van Aboe Burda, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:
"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van datgene waarmee Allah mij heeft gezonden, is als het voorbeeld van een man die naar zijn volk kwam en zei: 'O mijn volk! Ik heb het leger met mijn eigen ogen gezien, en ik ben de naakte waarschuwer; redt uzelf dus!' Een groep van zijn volk gehoorzaamde hem en vertrok 's nachts in alle stilte, waardoor zij gered werden. Maar een andere groep loochende hem en bleef op hun plaats tot de ochtend, waarop het leger hen overviel, hen vernietigde en volledig wegvaagde. Dit is dus het voorbeeld van degene die mij gehoorzaamt en volgt wat ik heb gebracht, en het voorbeeld van degene die mij ongehoorzaam is en de waarheid die ik heb gebracht loochent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de Profeet ﷺ gehoorzaamt en zijn leiding volgt, vindt redding.
Een beeldspraak voor iemand die met grote urgentie en zonder uitstel waarschuwt voor naderend gevaar.
De mensen vertrokken behoedzaam en zonder de aandacht van het naderende leger te trekken.
De openbaring en leiding van Allah die de Profeet ﷺ aan de mensen heeft overgebracht.
Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar benadrukken dat de vergelijking de ernst van de profetische waarschuwing en de gevolgen van het aannemen of verwerpen ervan duidelijk maakt. Gehoorzaamheid betekent de leiding van de Profeet ﷺ volgen; de metafoor spoort aan om niet te talmen wanneer men voor gevaar wordt gewaarschuwd. De vier soennitische wetscholen erkennen de gezaghebbende plaats van de authentieke Sunnah naast de Qur'an.
- Neem betrouwbare profetische richtlijnen serieus en stel het toepassen ervan niet onnodig uit.
- Controleer bij religieuze keuzes of je handelt volgens de Qur'an en de authentieke Sunnah.
- Waarschuw anderen met zorg en helderheid wanneer je hen voor schadelijke keuzes wilt behoeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering leert dat verboden zaken vermeden en geboden zaken naar vermogen nageleefd moeten worden; zo vult zij de oproep aan om de profetische leiding te volgen.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Deze overlevering richt zich tot de Qurra' en onderstreept het belang van standvastigheid en het volgen van de juiste leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.