Sahih al-Bukhari, hadith 7282
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Hammam, van Hoedhaifa, die zei:
"O groep van de Qurra' (koranreciteerders)! Blijf standvastig op het rechte pad, want jullie hebben een grote voorsprong genomen. Maar als jullie naar rechts of links afwijken, dan zijn jullie waarlijk ver afgedwaald."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa roept de Qurra’ op vast te houden aan het rechte pad.
Mensen die de Koran reciteren en zich ermee bezighouden.
Vasthouden aan de rechte weg zonder ervan af te wijken.
De juiste leiding verlaten door te ver af te dwalen.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis en verbondenheid met de Koran een grotere verantwoordelijkheid meebrengen: wie leiding kent, moet die zorgvuldig volgen. Hudhaifa waarschuwt de Qurra’ daarom om niet af te wijken van de rechte weg. De overlevering benadrukt standvastigheid, maar geeft geen grond om zonder bewijs een specifieke afwijking of groep aan te wijzen.
- Lees de Koran met aandacht en vertaal wat je leert naar je dagelijkse keuzes.
- Toets je overtuigingen en handelen aan de Koran en de Sunnah voordat je anderen volgt.
- Blijf bescheiden over je kennis en vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer iets onduidelijk is.
Deze overlevering vertelt hoe Soefyan ibn Abdullah ﷺ vraagt om een kernachtige aanwijzing; de Profeet antwoordt dat hij in Allah moet geloven en vervolgens standvastig moet blijven. Dat sluit aan bij Hudhaifa’s oproep om op de rechte weg te blijven.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)De gelijkenis van de Profeet ﷺ over zijn leiding maakt duidelijk hoe belangrijk het is leiding te volgen en niet af te dwalen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.