Sahih al-Bukhari, hadith 7287
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ. فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا. فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden met hen zijn - dat zij zei: Ik kwam bij Aisha tijdens de zonsverduistering. De mensen stonden in gebed en ook zij stond te bidden. Ik vroeg: 'Wat is er met de mensen aan de hand?' Zij wees met haar hand naar de hemel en zei: 'Subhan Allah!' Ik vroeg: 'Is het een teken?' Zij knikte bevestigend met haar hoofd. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde, prees en verheerlijkte hij Allah en zei vervolgens: 'Er is niets dat ik niet eerder heb gezien, of ik heb het nu op deze plek van mij gezien, zelfs het Paradijs en de Hel. En er is aan mij geopenbaard dat jullie in de graven beproefd zullen worden met een beproeving die lijkt op de beproeving van de Dajjal. Wat betreft de gelovige - of de moslim, ik weet niet welke van de twee Asma' noemde - hij zal zeggen:
"Muhammad is tot ons gekomen met de duidelijke bewijzen, en wij hebben gehoorzaamd en geloofd." Dan wordt er gezegd: "Slaap in vrede; wij weten dat jij overtuigd was." Maar wat betreft de huichelaar - of de twijfelaar, ik weet niet welke van de twee Asma' noemde - hij zal zeggen: "Ik weet het niet; ik hoorde de mensen iets zeggen en toen heb ik dat ook gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De grafbeproeving maakt duidelijk of geloof op overtuiging of navolging rust.
De vragen en toetsing die een mens na het overlijden in het graf ondergaat.
De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.
Iemand met standvastige overtuiging, wiens geloof niet slechts bestaat uit het napraten van anderen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de grafbeproeving een toets is van iemands geloof en kennis van de Boodschapper ﷺ. De gelovige antwoordt vanuit overtuiging en aanvaarding van de duidelijke bewijzen; de twijfelaar kan slechts herhalen wat hij anderen hoorde zeggen. De passage over het zien van het Paradijs en de Hel bevestigt dat Allah Zijn Profeet ﷺ tijdens het gebed inzichten toonde die Hij wilde openbaren. Geleerden verbinden dit ook met het belang van oprechte navolging en het zoeken naar kennis, niet met het blind overnemen van woorden.
- Leer de geloofsgetuigenis en haar betekenis, zodat je geloof berust op begrip en overtuiging.
- Onderzoek religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare kennis in plaats van ze enkel van anderen over te nemen.
- Vraag Allah om standvastigheid en oprechtheid, en laat je geloof blijken uit je keuzes en daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Asma's komst bij Aisha tijdens de zonsverduistering en belicht de waarschuwing van de Profeet ﷺ over de grafbeproeving.
Sahih al-Bukhari · #7285 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de vragen in het graf en verduidelijkt de toets die in de hoofdtekst wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.