Sahih al-Bukhari, hadith 7288
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Laat mij met rust zolang ik jullie met rust laat. Voorwaar, degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan door hun vele vragen en hun meningsverschillen met hun profeten. Als ik jullie iets verbied, vermijd het dan volledig; en als ik jullie iets gebied, doe er dan zoveel mogelijk van."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verboden zaken worden volledig vermeden; geboden volgt men naar vermogen.
Stel geen vragen over zaken waarover geen voorschrift is gegeven en dring niet aan op onnodige details.
Houd je geheel weg van een zaak die door de Profeet ﷺ verboden is.
Voer een gebod uit binnen de grenzen van je kracht, kennis en omstandigheden.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze woorden geen verbod vormen op oprechte vragen voor kennis, maar wel op nutteloze vragen, overdreven details en twist. Een duidelijk verbod vraagt volledige onthouding, terwijl een gebod wordt uitgevoerd volgens draagkracht. De vier soennitische wetscholen gebruiken dit onderscheid bij juridische beoordeling: verboden zaken worden vermeden, en verplichtingen gelden binnen het vermogen van de verantwoordelijke persoon. Zij benadrukken ook dat meningsverschillen niet mogen uitgroeien tot ruzie, verdeeldheid of het afwijzen van duidelijke openbaring.
- Laat verboden zaken volledig achterwege en zoek geen uitvluchten om ze toch te benaderen.
- Voer verplichte daden stap voor stap uit binnen je werkelijke vermogen en vraag deskundige uitleg wanneer je iets niet begrijpt.
- Vermijd vruchteloze discussies en bewaak de eenheid door terug te keren naar Qur'an en Sunnah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.