Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, die zei: 'Uwaimir kwam naar 'Asim ibn 'Adi en zei:
"Wat denk je van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft en hem doodt; zouden jullie hem dan ook ter vergelding doden? Vraag voor mij, o 'Asim, de Boodschapper van Allah ﷺ hierover." Hij vroeg het hem, maar de Profeet ﷺ had een afkeer van dergelijke vragen en keurde ze af. 'Asim keerde terug en informeerde hem dat de Profeet ﷺ een afkeer had van zulke vragen. 'Uwaimir zei: "Bij Allah, ik zal zeker zelf naar de Profeet ﷺ gaan." Hij kwam aan toen Allah de Verhevene al Koranverzen hierover had neergezonden, nadat 'Asim was vertrokken. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Allah heeft over jullie Koranverzen neergezonden." Hij riep hen beiden erbij, zij traden naar voren en verrichtten de Li'an (wederzijdse vervloeking). Vervolgens zei 'Uwaimir: "Ik zou liegen over haar, o Boodschapper van Allah, als ik haar nu zou behouden." Daarop scheidde hij van haar, hoewel de Profeet ﷺ hem dit niet had bevolen. Zo werd dit de Sunnah voor paren die Li'an ondergaan. De Profeet ﷺ zei: "Let op haar; als zij bevalt van een rood, klein kindje dat lijkt op een hagedis, dan ben ik van mening dat hij gelogen heeft. Maar als zij bevalt van een donker kind met grote ogen en volle billen, dan ben ik van mening dat hij de waarheid over haar heeft gesproken." Zij beviel vervolgens van een kind met de laatstgenoemde kenmerken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liʿān biedt een geopenbaarde procedure bij een ernstige beschuldiging tussen echtgenoten.
ʿUwaimir vroeg ʿAsim ibn ʿAdi wat er moest gebeuren als een man zijn vrouw met een andere man aantrof. Toen ʿUwaimir zelf bij de Profeet ﷺ kwam, waren de Koranverzen over liʿān neergezonden; de echtgenoten voerden daarop de voorgeschreven procedure uit.
Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijds Gods vloek inroepen bij een beschuldiging van overspel.
Vergelding volgens de islamitische wet, onderworpen aan regels en rechterlijke beoordeling.
De overgeleverde woorden, handelingen en goedkeuringen van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat liʿān een geopenbaarde rechtsprocedure is voor een echtgenoot die zijn vrouw van overspel beschuldigt en daarvoor niet de gewone getuigen kan aanvoeren. Zij benadrukken dat zulke beschuldigingen niet eigenmachtig mogen worden bestraft: de procedure hoort onder bevoegd gezag te worden behandeld. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden en rechtsgevolgen ervan; de precieze uitwerking van de scheiding na liʿān verschilt in hun juridische uitleg. De uitspraak van ʿUwaimir over het beëindigen van het huwelijk was zijn eigen beslissing, niet een bevel van de Profeet ﷺ.
- Beschuldig niemand van overspel en neem nooit eigenhandig wraak; schakel bij zo’n ernstige kwestie bevoegde autoriteiten en deskundige geleerden in.
- Vraag bij ingewikkelde rechtsvragen om betrouwbare kennis en volg de Koran en Sunnah, ook wanneer de eerste vraagsteller nog geen antwoord ontvangt.
- Behandel de betrokkenen met terughoudendheid en verspreid geen intieme beschuldigingen of details.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.