Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Aboe Hamza heeft ons bericht: Ik hoorde Al-A'masj zeggen: Ik vroeg aan Aboe Wâ'il:
"Heb je de slag bij Siffîn meegemaakt?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens hoorde ik Sahl ibn Hoenaif zeggen — [en in een andere overlevering:] Moesa ibn Ismâ'îl heeft ons overgeleverd, Aboe Awâna heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Wâ'il, die zei: Sahl ibn Hoenaif sprak: "O mensen! Wantrouw uw eigen mening als het om uw godsdienst gaat. Ik herinner mij nog goed de dag van Aboe Djandal; als ik de macht had gehad om het bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ te weigeren, zou ik dat zeker hebben gedaan. Wij hebben onze zwaarden nooit op onze schouders gelegd voor een zaak die ons angst aanjoeg, of ze leidden ons juist naar iets beters dat wij kenden, behalve in deze huidige situatie." Aboe Wâ'il voegde eraan toe: "Ik heb de slag bij Siffîn meegemaakt, en wat was Siffîn toch een verschrikkelijke strijd!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sahl waarschuwt dat persoonlijke overtuiging niet boven Gods leiding mag staan.
De gebeurtenis rond Aboe Djandal verwijst naar de afspraken bij al-Hoedaybiya, toen een bepaling over terugkeer van Mekkaanse vluchtelingen zwaar viel voor de moslims.
Toets persoonlijke inschattingen aan de openbaring en de betrouwbare leiding van de Profeet ﷺ; volg niet blind een eigen oordeel.
Een veldslag tussen moslims tijdens de eerste burgeroorlog, die Aboe Wâ’il als bijzonder bitter beschrijft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelovige zijn eigen oordeel aan de openbaring en de authentieke Sunnah moet toetsen, vooral wanneer emoties of politieke spanningen het denken vertroebelen. Sahl erkent dat hij bij al-Hoedaybiya de wijsheid van de profetische beslissing niet direct inzag, maar achteraf de goede gevolgen herkende. De overlevering leert niet dat nadenken verboden is: geleerden onderscheiden juist tussen nadenken binnen de grenzen van de openbaring en een persoonlijke mening die daartegen ingaat. Zij waarschuwt ook tegen overhaaste partijvorming en geweld tijdens interne conflicten.
- Toets een sterke persoonlijke overtuiging aan de Qur’an en de authentieke Sunnah voordat je ernaar handelt.
- Neem bij onenigheid de tijd om feiten en betrouwbare kennis te controleren; laat woede geen aanleiding worden voor vijandigheid.
- Wanneer een religieuze beslissing moeilijk voelt, blijf gehoorzaam en vertrouw erop dat Allah wijsheid kent die jij nog niet overziet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.