Sahih al-Bukhari, hadith 7307
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
Sa'id ibn Talid heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Shurayh en anderen hebben mij overgeleverd, van Abu al-Aswad, van Urwa, die zei: Abdullah ibn Amr verrichtte de hadj met ons en ik hoorde hem zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Voorwaar, Allah zal de kennis niet wegnemen nadat Hij deze aan de mensen heeft gegeven door haar plotseling uit hun harten te rukken. Maar Hij neemt haar weg door het heengaan van de geleerden samen met hun kennis. Dan blijven er onwetende mensen over die om religieuze uitspraken worden gevraagd; zij geven dan fatwa's op basis van hun eigen mening, waardoor zij zelf dwalen en anderen doen dwalen.' Ik vertelde dit vervolgens aan Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ. Later verrichtte Abdullah ibn Amr opnieuw de hadj, waarop zij zei: 'O zoon van mijn zuster, ga naar Abdullah en vraag hem om datgene wat je mij hebt overgeleverd voor mij te bevestigen.' Ik ging naar hem toe en vroeg hem ernaar, en hij vertelde mij hetzelfde als wat hij eerder had gezegd. Ik keerde terug naar Aisha en informeerde haar, waarop zij verbaasd was en zei: 'Bij Allah, Abdullah ibn Amr heeft het inderdaad goed onthouden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kennis verdwijnt wanneer geleerden sterven en onwetenden zonder kennis leiding geven.
Het verlies van religieuze kennis doordat geleerden overlijden en hun kennis niet voldoende wordt doorgegeven.
Een antwoord van een bevoegde geleerde op een vraag over de islamitische regels.
Een religieus oordeel geven zonder de vereiste kennis en zorgvuldige onderbouwing.
Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, leggen uit dat kennis niet plotseling uit de harten wordt gerukt; het verlies ervan gebeurt doordat geleerden sterven. De overlevering waarschuwt tegen het geven van religieuze oordelen zonder kennis en benadrukt het belang van betrouwbare geleerden en zorgvuldige overdracht van kennis. Zij leert niet dat iedere persoonlijke redenering verboden is: deskundige uitleg en juridisch redeneren vereisen juist kennis en bekwaamheid.
- Leer religieuze zaken bij betrouwbare, kundige geleerden en controleer belangrijke antwoorden zorgvuldig.
- Geef geen religieuze uitspraak wanneer je de kennis mist; verwijs de vraagsteller naar een bevoegde geleerde.
- Schrijf waardevolle lessen op en geef ze betrouwbaar door, zodat kennis niet met het overlijden van geleerden verloren gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.