Sahih al-Bukhari, hadith 7310
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, van Aboe Salih Dhakwan, van Aboe Sa'id: Een vrouw kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, de mannen hebben al uw gesprekken in beslag genomen; wijs daarom ook een dag voor ons uit uw eigen tijd toe, waarop wij naar u kunnen komen zodat u ons kunt onderwijzen in wat Allah u heeft geleerd." Hij zei: "Verzamel jullie op die-en-die dag op die-en-die plaats." Zij verzamelden zich en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar hen en onderwees hen in wat Allah hem had geleerd. Vervolgens zei hij: "Er is geen vrouw onder jullie die drie van haar kinderen verliest, of zij zullen voor haar een bescherming tegen het Vuur zijn." Een vrouw uit hun midden vroeg: "O Boodschapper van Allah, en als zij er twee verliest?" Zij herhaalde haar vraag tweemaal, waarna hij zei: "Ook twee, ook twee, ook twee!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf vrouwen vaste onderwijstijd en troostte moeders om verlies.
De kennis en leiding die Allah aan de Profeet ﷺ had geopenbaard.
Een belofte van goddelijke bescherming voor wie het verlies met geloof en geduld draagt.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen rechtstreeks religieuze kennis mogen vragen en dat een leraar tijd en aandacht voor hun onderwijs hoort te reserveren. De herhaalde bevestiging over twee kinderen toont de barmhartigheid van Allah en de grote beloning voor geduldig gedragen verlies. De belofte is geen vrijbrief om verdriet te ontkennen: rouw is menselijk, terwijl geloof en geduld richting geven aan de beproeving.
- Vraag actief om toegang tot religieus onderwijs en maak ruimte voor ieders deelname.
- Richt lessen zo in dat mensen met verschillende behoeften daadwerkelijk kunnen leren.
- Steun iemand die een kind heeft verloren met geduldige aanwezigheid, medeleven en hoop op Allahs genade.
Deze authentieke overlevering noemt goddelijke beloning voor wie een gelovige uit moeilijkheden helpt; beide teksten benadrukken Allahs beloning bij beproeving en hulp.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)De Profeet ﷺ vraagt daarin Allah om Ibn Abbas begrip en kennis te schenken, wat aansluit bij het belang van onderricht in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.