Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7312

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Humaid berichtte mij en zei: Ik hoorde Muawiya ibn Abi Sufyan een preek houden waarin hij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Wie Allah het goede wil schenken, geeft Hij inzicht in de religie. Ik ben slechts een verdeler, en het is Allah die geeft. En de zaak van deze gemeenschap zal rechtvaardig blijven totdat het Uur aanbreekt of totdat het bevel van Allah komt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schenkt religieus inzicht en houdt de gemeenschap standvastig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Inzicht in de religie

Kennis waarmee iemand de islam begrijpt en leert hoe die kennis juist toe te passen.

Ik ben slechts een verdeler

De Profeet ﷺ verkondigt en verdeelt wat Allah hem heeft opgedragen; Allah is de uiteindelijke Schenker.

Het bevel van Allah

De vastgestelde komst van het Uur, zoals de context van de overlevering aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte kennis van de religie een gunst van Allah is en verantwoordelijkheid meebrengt: kennis vraagt om handelen en zorgvuldig onderwijzen. De woorden over verdelen benadrukken dat de Profeet ﷺ de boodschap overbrengt, terwijl alle gaven uiteindelijk van Allah komen. De slotzin bevestigt dat er binnen de gemeenschap tot het Uur mensen blijven die de religie recht houden; dit betekent niet dat iedere periode vrij is van dwaling of beproeving.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd om betrouwbare kennis over geloof en aanbidding te leren en pas die toe.
  2. Deel kennis zorgvuldig en erken dat kennis en iedere andere gunst uiteindelijk van Allah komen.
  3. Blijf standvastig op de Qur'an en de Sunnah, ook wanneer je te maken krijgt met verwarring of tegenslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.